The opening 1 in the name of god, the merciful, the compassionate 2 praise belongs to god, the lord of all being, 3 the allmerciful, the allcompassionate, 4 the master of the day of doom. Professor arberry has rendered the koran into clear and lyrical english while carefully preserving the incomparable artistry of the arabic original and its magnificently written verse making the koran accessible to a western audience. Arthur john arberry, as head of the department of classics at cairo university, acquired a firsthand knowledge of literary and social conditions in the islamic middle east. Arberry s the koran interpreted remains the scholarly standard for english translations, and is widely used by academics. Lewis 2008 7foreword to volume 2, mystical poems of rumi by ehsan yarshater 1978 17an autobiographical sketch by a. Orientalist arthur arberry s 1955 translation and native iraqi jew n. A scripture revealed to muhammad the messenger of god peace be upon him requires a sincere heart and mind. Yet this important text remains little understood in the west. Holy quran translated by arthur arberry hujjat bookshop. John j koran was born on month day 1899, at birth place, illinois, to john koran and josephine m koran born herman. Arthur john arberry portsmouth, may 12, 1905 cambridge, october 2, 1969 was a respected british orientalist. Arthur john arberry 19051969, orientalist, was born at buckland, portsmouth, on 12 may 1905. The first english translation by an academic scholar of arabic, islam and sufism.
All praise belongs to allah, lord of all the worlds, alfatiha2, surah the opening verse2 the noble quran read quran in english, listen quran. Arberry was a professor of arabic at the university. Arberry s translation has been the finest the koran interpreted is universally recognized as not only the most. Orientalist arthur arberrys 1955 translation and native iraqi jew n. Arberry author see all formats and editions hide other formats and editions. A comparative study of four english translations of surat ad. The koran interpreted by arberry arthur j abebooks. Appointed in 1944 to the chair of persian at london university, he later returned to pembroke as sir thomas adams professor of.
A prolific scholar of arabic, persian, and islamic studies, he was educated at portsmouth grammar school and pembroke college, cambridge. Orginal arabic script of annur 35 and easyread transliteration is on this page. The koran is the sacred scripture of islam, a collection of revelations that mohammed, the prophet, said he had received from god through the angel gabriel in seventhcentury arabia. Seorang sarjana prolifik arab, parsi dan islam, beliau mendapat pendidikan di portsmouth grammar school dan pembroke college, cambridge. Read the holy koran an introduction with selections by a. Arabic has two letters that are similar but distinct called kaf and qaf. List of translations of the quran wikipedia republished. His translation of the quran into english, the koran interpreted, is one of the. The first rendering of the koran into a western language was made by the english scholar robertus retenensis in the twelfth century, at the instance of peter the venerable, abbot of cluny. For many years the scholarly standard for english translations, this rendering of the quran makes a special attempt to reproduce something of the rhythms and cadence of.
Later on, arthur john arberry published complete translation of the holy quran in english language under the title the koran interpreted in 1955. Certainly the most beautiful english version, and among those by nonmuslim translators, the. Between 1947 and 1969 he served as sir thomas adams professor of arabic at cambridge university. Arthur john arberry portsmouth, may 12, 1905 cambridge, october 2, 1969 fba was a respected british orientalist. Intending this translation for a wide audience, arberry selected about onesixth of the korans contents for translation. His translation of the quran into english, the koran interpreted, is one of the texts chosen and translated by a. This classic, authoritative translation brings the full meaning and power of the sacred book of islam to western readers. Arberry was born at buckland, portsmouth in england and educated at pembroke college, cambridge. Translation of the quran by a j arberry addeddate 20626 07. Dec 21, 2000 the koran is the sacred scripture of islam, a collection of revelations that mohammed, the prophet, said he had received from god through the angel gabriel in seventhcentury arabia. Arthur john arberry wikipedia bahasa melayu, ensiklopedia bebas. Iidrs multimedia contains short clips from our courses, events, seminars, debates and conferences. Arthur john arberry as an interpreter of the holy quran lahore. This page shows seven parallel translations in english for the 68th verse of chapter 5 surat lmaidah.
Arberrys translation has been the finest one available, its magnificently written verse making the koran accessible to a western audience. This is the etext version of the book the koran interpreted a translation by a. Despite being revered as the holy book by muslims throughout the world, the koran is the least known and least understoo. No other book ever written, with the possible exception of the bible, has so dramatically influenced the course of civilization as the koran. Considered by many as one of the best nonsectarian translations, the work of a.
The koran interpreted by arthur arberry is an amazing translation of the quran into english. In his introduction he surveys reactions of european translators and scholars. Arthur s classic novels the koran interpreted a translation by a. Alwaqiah37, surah the event verse37 compare all english translations of surah alwaqiah verse 37. Arberry 21 introduction to volume 1, mystical poems of rumi by a. Alfatiha2, surah the opening verse2 the noble quran. List of translations of the quran project gutenberg self. In fact the arberry interpretation is undoubtedly one of the finest. French, arabic, latin, and turkish, and who had studied italian, german. His translation of the quran into english, the koran interpreted, is one of the most prominent written by a nonmuslim scholar, and. Quranic studies koranwissenschaften, semantics semantik. John koran historical records and family trees myheritage. Mohammed preached these revelations in rhymed verses that comprised suras, or chapters. Arthur john arberry 190569 was a highly prolific scholar of arabic.
Arberry, 9780020832607, available at book depository with free delivery worldwide. Arberry has withstood the test of time to become one of the standard quran translations for users at all levels. In its 114 suras, or chapters, it comprises the total of revelations believed to have been communicated to the prophet muhammad as a. J arberry book 67 editions published between 1955 and 1996 in english and undetermined and held by 1,417 worldcat member. Click on the arabic text to below to see word by word details of the verses morphology. Arberry, taken from the original etext koran arberry10. Born at portsmouth on 12 may 1905, he went to cambridge university in 1924 with a classics scholarship and subsequently studied persian and arabic with r. Arthur john arberry portsmouth, 12 mei 1905 cambridge, 2 oktober 1969 adalah seorang orientalis british. People of the book, you do not stand on anything, until you perform the torah and the gospel, and what was sent down to you from your lord. Dawoods unorthodox translation in 1956 were to be the only major works to appear in the postwar period.
He published some twenty books in islamic studies during his lifetime, many dealing with mysticism and poetry. A most prolific scholar of arabic, persian, and islamic studies, he was educated at portsmouth grammar school and pembroke college, cambridge. The holy koran by arberry, a j ed and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Arthur john arberry fba was a respected british orientalist.
And what has been sent down to thee from thy lord will surely increase many of them in insolence and unbelief. Arthur john arberry, as head of the department of classics at cairo university, acquired a firsthand knowledge of literary and social conditions in the islamic. Arberrys the koran interpreted remains the scholarly standard for english translations, and is widely used by academics. Arberry contents volume i preface i the opening ii the cow. Arthur john arberry 12 may 1905 in portsmouth 2 october 1969 in cambridge fba was a respected british orientalist. In its 114 suras, or chapters, it comprises the total of revelations believed to have been communicated to the prophet muhammad as a final expression of gods will and purpose for man. Salman the persian translated the first chapter of the quran, alfatiha, from arabic to persian. Holy quran in english language under the title the koran interpreted.
Topics hmgaq, ahmadiyya, qadian, quran, a j arberry collection opensource. The title acknowledges the orthodox islamic view that the quran cannot be translated, merely interpreted. The koran is a book apart, not only as holy scripture for muslims, but as the supreme classic of arabic literature. Arberry and muhammad mahmud ghali of surat addukhan. He attended portsmouth grammar school, and entered pembroke college, cambridge, in 1924, where he studied classics and oriental languages. Join facebook to connect with john koran and others you may know. The koran interpreted introduction oxford islamic studies. Its presence in both the major research libraries of the world and. He was head of the classics department at cairo university from 1932 to 1934. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a nonmuslim scholar. The translation is from the original arabic into english. The koran interpreted free pdf books from bookyards, one of the worlds first online libraries to offer ebooks to be downloaded for free.
Welcome to one of the most comprehensive quran search engines it makes a difference and quran is correct. Isbn 0684825074 1963 reissued a lot of times, russian, by i. The koran interpreted is a translation of the quran the islamic religious text by arthur john arberry. Sep 11, 2008 the koran is a book apart, not only as holy scripture for muslims, but as the supreme classic of arabic literature. The content is available online in both audio and visual formats. Selepas menjadi ketua jabatan klasik do universiti kaherah di mesir, arberry kembali ke uk untuk menjadi pembantu pustakawan di perpustakaan india. Arthur john arberry 12 may 1905, in portsmouth 2 october 1969, in cambridge fba was a respected british orientalist. Special attention is given to literature from this period. Alwaqiah37, surah the event verse37 the noble quran. Welcome to the quranic arabic corpus, an annotated linguistic resource for the holy quran. The koran interpreted, 1955 online research library. Islamic view, islam is a universal religion, and prophet muhammad was. John was born on may 16 1868, in manovice, horazdovice, budejovice, bohemia.
1542 413 467 343 291 945 100 1088 977 891 946 1137 657 995 840 492 232 16 336 978 1404 162 144 41 435 1423 117 1140 1147 144 434